1 00:00:05,599 --> 00:00:08,649 Chtěl jsem vidět ještě jednou. 2 00:00:10,949 --> 00:00:14,250 Stalo se skvělé, jako by se nic nestalo. 3 00:00:17,198 --> 00:00:21,147 Když zničí dům, nic nezůstane. 4 00:00:21,397 --> 00:00:22,397 nic... 5 00:00:23,298 --> 00:00:25,097 kromě mých vzpomínek. 6 00:00:27,498 --> 00:00:31,498 Vyrostl jsem v sousedním městě jehož byl můj otec starostou 7 00:00:31,899 --> 00:00:34,399 a kde tento dům očekával můj příchod. 8 00:00:35,848 --> 00:00:38,198 Postavil ho Wilfred Butler. 9 00:00:40,049 --> 00:00:43,299 Nikdy jsme ho neviděli. Nikdy nebyl doma 10 00:00:44,247 --> 00:00:48,299 před Štědrým dnem roku 1950, 11 00:00:48,448 --> 00:00:50,448 kam se nakonec vrátil 12 00:00:51,149 --> 00:00:52,598 naposled. 13 00:01:34,250 --> 00:01:37,200 máme všichni věřili, že jeho smrt byla náhodná. 14 00:01:37,900 --> 00:01:42,100 To nikdo nevěděl o Vánocích přišel někdo jiný. 15 00:02:07,750 --> 00:02:10,550 Jako zástupce koronera z okresu Arlington, 16 00:02:10,599 --> 00:02:12,000 ve státě Massachusetts, 17 00:02:12,449 --> 00:02:17,649 uzavřel jsem, podle vyšetření okresního koronera, 18 00:02:18,500 --> 00:02:20,949 že zesnulý Wilfred Butler 19 00:02:21,650 --> 00:02:25,550 podlehl náhodné popáleniny 20 00:02:26,150 --> 00:02:31,500 které si způsobil doma 24. prosince 1950. 21 00:02:33,349 --> 00:02:36,949 Tato smrt nevyžaduje žádné další vyšetřování 22 00:02:37,849 --> 00:02:40,000 a věc je oficiálně propuštěn. 23 00:02:56,900 --> 00:03:02,900 TICHÁ NOC, KRVAVÁ NOC 24 00:04:36,295 --> 00:04:39,697 Po oficiálním vyšetřování, na Nový rok, 25 00:04:39,846 --> 00:04:41,596 Wilfred Butler byl pohřben. 26 00:04:42,197 --> 00:04:44,096 Nikdo za ním nepřišel truchlit, 27 00:04:44,646 --> 00:04:46,795 jako bychom pohřbívali cizího člověka. 28 00:05:09,545 --> 00:05:12,846 Já, Wilfred Butler, 29 00:05:13,745 --> 00:05:16,245 zdravý na těle i na duši, 30 00:05:17,947 --> 00:05:20,495 alespoň v očích tohoto světa, 31 00:05:21,697 --> 00:05:28,245 odkázat můj dům, jeho pozemek a účinky obsažené na tomto místě 32 00:05:30,346 --> 00:05:33,495 mému poslednímu žijícímu příbuznému, 33 00:05:34,346 --> 00:05:37,495 můj vnuk, Jeffrey Butler. 34 00:05:39,197 --> 00:05:44,146 nebudu požadovat od něj jen jedna podmínka: 35 00:05:45,396 --> 00:05:49,346 že odchází z domu jak jsem to nechal, 36 00:05:50,245 --> 00:05:52,545 podléhají jakékoli úpravě 37 00:05:53,096 --> 00:05:58,295 připomenout světu jeho nelidskost 38 00:05:59,245 --> 00:06:00,795 a jeho krutosti. 39 00:06:01,197 --> 00:06:04,045 20 let, dům zůstal prázdný, 40 00:06:04,346 --> 00:06:06,396 přesně jak to nechal Wilfred. 41 00:06:08,295 --> 00:06:10,396 Pak, loni, 42 00:06:10,495 --> 00:06:13,745 pověst se rozšířila že byl konečně nabídnut k prodeji. 43 00:06:15,245 --> 00:06:17,745 Novinky rozprostřeno po celém kraji, 44 00:06:18,295 --> 00:06:22,245 do vězeňské nemocnice kriminálně šílení lidé. 45 00:07:12,146 --> 00:07:14,995 - ZAKÁZANÝ VSTUP - 46 00:07:31,646 --> 00:07:34,295 Muž zodpovědný za prodej domu nikdy ji neviděl. 47 00:07:34,896 --> 00:07:36,596 Byl to muž zákona přišel z města 48 00:07:37,096 --> 00:07:40,146 dělat svou práci užívat si to. 49 00:07:45,146 --> 00:07:46,146 Zastávka! 50 00:07:46,596 --> 00:07:48,596 Podívej se vážně, prosím. 51 00:07:50,545 --> 00:07:51,896 Jste zoufalí! 52 00:07:53,896 --> 00:07:54,896 Podívejte se! 53 00:07:56,545 --> 00:07:59,545 Počkejte! kam jdeš? Je třeba provést opravy. 54 00:08:02,396 --> 00:08:03,947 Ještě poslední fotka... 55 00:08:04,596 --> 00:08:05,596 no tak... 56 00:08:07,646 --> 00:08:10,846 Už se nehýbej. Chci jeden od nás obou. 57 00:08:11,045 --> 00:08:12,045 myš! 58 00:08:21,795 --> 00:08:24,947 Abyste věděli všechny novinky, zůstaňte naladěni na WLIX, 59 00:08:24,995 --> 00:08:26,295 hlas severovýchodu. 60 00:08:26,346 --> 00:08:28,646 Tohle je Roger Fowler přenáší místní zprávy. 61 00:08:28,896 --> 00:08:30,197 Zde je shrnutí: 62 00:08:30,295 --> 00:08:34,298 požár skladu podezřelý z kriminálního původu, 63 00:08:34,394 --> 00:08:39,096 uprchlík z nemocnice vězeň stále na útěku, 64 00:08:39,245 --> 00:08:43,096 a kontroverzní zákon o nemovitostech se právě hlasovalo... 65 00:09:50,708 --> 00:09:52,049 Neříkal jsem ti to? 66 00:09:52,996 --> 00:09:54,347 Je to skvělé. 67 00:09:54,645 --> 00:09:56,049 Můžeme navštívit zbytek? 68 00:09:57,049 --> 00:09:58,698 Nic jiného k vidění není. 69 00:09:59,597 --> 00:10:01,299 Myslím, že starosta na mě čeká. 70 00:10:02,198 --> 00:10:04,597 Moje láska je tak důležitý muž. 71 00:10:05,895 --> 00:10:08,496 Jo... Moje žena to vždycky říká. 72 00:10:10,198 --> 00:10:11,799 - Miláčku... - Cože? 73 00:10:13,395 --> 00:10:14,496 Nezdržujte se. 74 00:10:17,895 --> 00:10:20,198 Zlato, pokud se nudíš, obdivovat výhled. 75 00:10:20,847 --> 00:10:23,996 Dříve nebo později, tento most nás vezme domů. 76 00:10:33,299 --> 00:10:35,448 - RADNICE EAST WILLARD - 77 00:11:01,746 --> 00:11:03,246 Pane Cartere... 78 00:11:03,496 --> 00:11:04,597 Pane starosto... 79 00:11:12,597 --> 00:11:14,246 Pojďme se představit... 80 00:11:14,698 --> 00:11:18,948 Tohle je Charlie Towman, redaktor týdeníku „The Patriot“. 81 00:11:23,347 --> 00:11:26,847 Tohle je Tess Howardová, náš operátor. 82 00:11:26,895 --> 00:11:30,496 Ona operuje naše telefonní spojení. 83 00:11:31,746 --> 00:11:35,496 A tohle je Bill Mason, náš šerif. 84 00:11:39,996 --> 00:11:42,395 Prosím posaďte se, 85 00:11:42,597 --> 00:11:44,347 na konci tabulky. 86 00:11:45,049 --> 00:11:46,049 DÍKY. 87 00:11:46,698 --> 00:11:50,299 Já...nečekal jsem abych vás všechny potkal... 88 00:11:50,549 --> 00:11:51,698 Jaké to přivítání! 89 00:12:07,948 --> 00:12:09,698 Takže, pojďme začít. 90 00:12:10,698 --> 00:12:13,698 jak víte, Jeffrey Butler mě najal 91 00:12:14,145 --> 00:12:16,895 starat se o tento dům zdědil po svém dědovi, 92 00:12:16,948 --> 00:12:18,049 Wilfred Butler. 93 00:12:22,145 --> 00:12:24,198 Pokračujte, pane Cartere. 94 00:12:26,049 --> 00:12:30,347 Bylo mi řečeno, že ses ptal můj klient, aby vám to prodal. 95 00:12:30,395 --> 00:12:32,448 Nezeptal se... prosil. 96 00:12:32,496 --> 00:12:34,448 - Odesláním mnoha dopisů... - To je v pořádku, Tess. 97 00:12:34,496 --> 00:12:35,799 Přesto je to pravda. 98 00:12:36,996 --> 00:12:39,847 - Neměli jsme nic jiného než potíže. - Soucítím. 99 00:12:39,895 --> 00:12:44,496 20 let se snažím aby se k němu lidé nepřiblížili. 100 00:12:44,645 --> 00:12:49,097 Zloději, zloději... Děti jsou nejhorší! 101 00:12:49,645 --> 00:12:52,597 To vše kvůli této vůli... 102 00:12:53,198 --> 00:12:56,097 Tento nesmysl o lidskosti... 103 00:12:56,145 --> 00:12:59,395 Ne, ne... "Nelidskost"... Pokud toto slovo existuje! 104 00:13:04,198 --> 00:13:07,097 Jistě, muž.... zahořklý. 105 00:13:07,246 --> 00:13:08,799 - Nenávistný. - To slovo je silné! 106 00:13:08,847 --> 00:13:10,049 To vidím jen já. 107 00:13:15,597 --> 00:13:19,198 Motivovala ho pouze nenávist. Někteří lidé se tak narodili. 108 00:14:17,895 --> 00:14:19,294 O tomto... 109 00:14:19,597 --> 00:14:21,496 tento dům Ještě tě to zajímá? 110 00:14:21,597 --> 00:14:25,294 - Nabízíte, že to od nás koupíte? - Přesně tak. 111 00:14:27,597 --> 00:14:28,693 proč teď? 112 00:14:30,193 --> 00:14:33,943 řekněme... Pan Butler má své důvody... 113 00:14:34,645 --> 00:14:36,794 nejsme bohatí, víš to. 114 00:14:37,847 --> 00:14:40,693 Mnoho z nás migroval sem během deprese. 115 00:14:41,943 --> 00:14:43,693 Ale my tohle město milujeme. 116 00:14:44,193 --> 00:14:45,496 Tohle je náš domov. 117 00:14:46,193 --> 00:14:48,544 samozřejmě, uděláte v něm vylepšení. 118 00:14:49,193 --> 00:14:50,597 Přesně. 119 00:14:50,996 --> 00:14:54,794 Můj klient sdílí přesně jak se cítíš... 120 00:14:55,193 --> 00:14:57,395 Je připraven obětovat tento dům 121 00:14:58,347 --> 00:14:59,895 výměnou za 50 000 dolarů 122 00:15:00,746 --> 00:15:03,847 v hotovosti...zítra v poledne. 123 00:15:08,443 --> 00:15:13,597 - Je to obrovské množství. - Ale skvělý obchod! 124 00:15:13,746 --> 00:15:15,145 Můžete jít do Wiltonu. 125 00:15:15,943 --> 00:15:18,145 Abych se dostal do banky. 126 00:15:21,097 --> 00:15:22,895 Pochopil jsem správně? 127 00:15:25,145 --> 00:15:27,193 Všechny ty peníze...! 128 00:15:28,395 --> 00:15:29,395 Perfektní. 129 00:15:29,645 --> 00:15:31,693 dávám ti to do zítřka mi odpovědět. 130 00:15:33,044 --> 00:15:35,145 Strávíte tu noc? 131 00:15:35,645 --> 00:15:38,746 - Ano. - Můžu vědět kde? 132 00:15:38,943 --> 00:15:40,693 V domě pana Butlera. 133 00:15:42,193 --> 00:15:44,395 Nechte nás rezervovat pokoj v motelu 134 00:15:44,794 --> 00:15:47,895 - zdarma. - Ne, ne. Dům mi vyhovuje. 135 00:15:48,193 --> 00:15:50,443 Motel Paradise... 136 00:15:50,895 --> 00:15:54,943 příliš laskavý, ale musím se tam setkat s panem Butlerem. 137 00:15:55,443 --> 00:15:58,395 Pokud potřebujete telefon, Mohu vás znovu připojit. 138 00:15:58,597 --> 00:15:59,847 Neobtěžuj se. 139 00:16:00,847 --> 00:16:03,294 Bude to velmi snadné. Potřebujete telefon. 140 00:16:03,794 --> 00:16:05,544 Izolace se rychle stává těžkou. 141 00:16:09,145 --> 00:16:11,645 Tady jsem... přesvědčen. DÍKY. 142 00:16:13,443 --> 00:16:14,693 O... 143 00:16:15,145 --> 00:16:17,794 víš? Pan Butler na dlouhou dobu? 144 00:16:18,145 --> 00:16:20,996 Nikdy jsem ho neviděl. Kontaktoval mě telefonicky. 145 00:16:21,044 --> 00:16:23,895 přijal jsem pak jsem dostal klíč v mé kanceláři. 146 00:16:24,645 --> 00:16:29,496 Pane starosto... šerife... Pane Towmane, slečno Howardová... 147 00:16:29,544 --> 00:16:30,895 Uvidíme se zítra. 148 00:16:32,347 --> 00:16:35,847 ... dokonce mi chybí být tam. 149 00:16:44,496 --> 00:16:46,794 Ten chlap je chytrý. 150 00:16:47,347 --> 00:16:51,193 - Normální, pro skvělého právníka... - Už žádná samozřejmost! 151 00:16:51,246 --> 00:16:52,794 Díval se na nás shora? 152 00:16:52,847 --> 00:16:55,443 - A její oblečení? - Dělá jen svou práci. 153 00:16:55,996 --> 00:16:57,895 Nedělají mi to. 154 00:16:57,943 --> 00:17:01,943 rád bych to viděl mluví dva právníci. 155 00:17:01,996 --> 00:17:03,794 Nikdo by nevěděl, co si má myslet. 156 00:17:03,895 --> 00:17:05,249 Taky tě miluju. 157 00:17:05,700 --> 00:17:08,600 Zlato, až se vrátím, Slibuji ti milé překvapení. 158 00:17:09,749 --> 00:17:13,600 No tak, když ti řeknu, už to nebude překvapení! 159 00:17:14,700 --> 00:17:18,049 Ne, nemůžu vrať se hned, ale velmi brzy. 160 00:17:18,150 --> 00:17:19,150 Velmi brzy... 161 00:17:20,349 --> 00:17:23,299 Ale... Zlato... Samozřejmě mi chybíš! 162 00:17:24,749 --> 00:17:27,549 Ano... Ano... Taky mi chybí máma. 163 00:17:29,400 --> 00:17:31,350 Lauro, jak se máš? 164 00:17:36,799 --> 00:17:38,049 Zavolám zítra. 165 00:17:39,299 --> 00:17:41,450 Ne, trvám na tom, mluvit s Jenny. 166 00:17:43,950 --> 00:17:46,100 Abych řekl pravdu, já... 167 00:17:46,450 --> 00:17:48,350 Mám se docela dobře. 168 00:17:51,049 --> 00:17:52,500 Tobě taky miláčku... 169 00:17:55,150 --> 00:17:56,500 Co myslíš tím "nepřátelský"? 170 00:18:14,950 --> 00:18:16,500 zajímalo by mě... 171 00:18:16,900 --> 00:18:18,400 Jednou naše... 172 00:18:19,250 --> 00:18:20,599 co s tím uděláme? 173 00:18:23,049 --> 00:18:25,000 Pojďme to oholit! 174 00:18:27,099 --> 00:18:30,199 Dobře...Dobře... 175 00:18:31,250 --> 00:18:32,750 Radši půjdu. 176 00:18:33,250 --> 00:18:34,750 Tess, udělej mi laskavost. 177 00:18:35,049 --> 00:18:37,049 Řekni Diane, že budu ve Wiltonu 178 00:18:37,150 --> 00:18:38,600 a vrátím se pozdě. 179 00:18:39,150 --> 00:18:41,200 - ZAKÁZANÝ VSTUP - 180 00:19:55,400 --> 00:19:58,250 je to fantastické, nemyslíš? 181 00:19:58,650 --> 00:19:59,650 Pokud... 182 00:20:00,450 --> 00:20:02,700 Ano, Butler nepřeháněl. 183 00:20:03,150 --> 00:20:05,200 Místo zůstalo dlouho neobydlené. 184 00:20:05,500 --> 00:20:07,549 Jaké plýtvání! 185 00:20:08,650 --> 00:20:10,500 Byl to "památník" jeho dědečka. 186 00:20:11,299 --> 00:20:12,299 vlastně... 187 00:20:12,400 --> 00:20:16,000 Strážce to udržoval v původním stavu. 188 00:20:16,549 --> 00:20:18,599 Jaký druh památky? 189 00:20:19,799 --> 00:20:21,399 To je celý problém... 190 00:20:21,700 --> 00:20:23,700 Nikdo si to už nepamatuje. 191 00:20:24,250 --> 00:20:26,650 V Americe je to zvyk. 192 00:20:27,349 --> 00:20:28,899 To si pamatuju. 193 00:20:30,549 --> 00:20:34,849 "A doprovází mě a mluví se mnou, říkáš mi, že jsem jeho." 194 00:20:56,750 --> 00:20:58,299 To nemyslíš vážně. 195 00:20:58,549 --> 00:21:00,450 Je to pohřební píseň. 196 00:21:00,799 --> 00:21:02,950 - Pohřeb? - Ano. 197 00:21:03,099 --> 00:21:05,199 Když jsem byl dítě, v Pétaouchnoku. 198 00:21:06,349 --> 00:21:08,199 A v Pétaouchville... 199 00:21:08,950 --> 00:21:12,600 Dvě města které jsme pak oholili z mapy. 200 00:21:14,900 --> 00:21:20,350 ♪ Jsem jediný... kdo si to pamatuje. ♪ 201 00:21:50,400 --> 00:21:52,750 Otevřený byl pouze catering. 202 00:21:52,799 --> 00:21:59,549 Je tam pastrami, salám a vše, o čem jste mohli snít. 203 00:22:00,500 --> 00:22:04,200 bral bych bolony... a makarony. 204 00:22:04,549 --> 00:22:06,899 Ne, ne... Trochu bramborového salátu. 205 00:22:07,849 --> 00:22:09,399 Vybrali jste si také víno? 206 00:22:10,000 --> 00:22:13,700 Catering dal čest si to vybrat. 207 00:22:14,049 --> 00:22:18,299 Jaké štěstí! Tento ročník 1970 je velmi vzácný! 208 00:22:19,049 --> 00:22:20,399 Můžu taky nějaké? 209 00:22:21,200 --> 00:22:22,750 Ale samozřejmě... 210 00:22:27,799 --> 00:22:28,799 děkuji. 211 00:22:45,099 --> 00:22:46,949 Muselo to být báječné. 212 00:22:47,450 --> 00:22:48,450 co? 213 00:22:49,900 --> 00:22:51,500 Pro obyvatele tohoto domu, 214 00:22:52,750 --> 00:22:54,900 život musel být skvělý. 215 00:22:56,000 --> 00:22:57,700 Doufám v ně... 216 00:23:06,099 --> 00:23:09,000 věříš tomu? je tento dům ze dřeva? 217 00:23:09,049 --> 00:23:10,349 - No... - To není pravda. 218 00:23:10,450 --> 00:23:12,100 Dědic mi řekl, že 219 00:23:12,549 --> 00:23:15,299 pod lesem, je tam pěkná tloušťka kamene, 220 00:23:15,400 --> 00:23:17,950 se základy z 8 cihel spojených dohromady. 221 00:23:18,000 --> 00:23:22,750 Jednoho dne to zničíme postavit sérii 222 00:23:23,049 --> 00:23:27,000 malá sídliště rozptýlené po zemi. 223 00:23:27,799 --> 00:23:31,399 Z kopce se kutálí buldozer směrem k tomuto domu. 224 00:23:32,700 --> 00:23:35,900 Tam ho čeká vtipné překvapení... 225 00:23:36,750 --> 00:23:38,400 Tady je to jako v království. 226 00:23:39,299 --> 00:23:40,599 Nikdo se neodváží odejít. 227 00:23:41,049 --> 00:23:43,049 Ó...? Co říká majitel? 228 00:23:44,750 --> 00:23:47,599 jako všichni ostatní, co ho zajímá, jsou peníze. 229 00:23:48,400 --> 00:23:51,350 Uvědomte si to! Prodává tento dům za 50 000 dolarů 230 00:23:51,400 --> 00:23:55,500 dokud mohl získat alespoň... 250 000. 231 00:23:56,299 --> 00:23:58,200 Jak odmítá čekat, 232 00:24:00,000 --> 00:24:01,849 pokazí to. 233 00:24:07,150 --> 00:24:09,050 Chcete jít nahoru? 234 00:24:09,700 --> 00:24:10,700 Brzy. 235 00:24:12,250 --> 00:24:14,650 Jedno z největších potěšení existence 236 00:24:15,450 --> 00:24:18,100 spočívá v očekávání rozkoše. 237 00:24:18,950 --> 00:24:20,049 Právo? 238 00:24:21,349 --> 00:24:24,099 Jsme si velmi blízcí, není to tak? 239 00:24:24,700 --> 00:24:25,850 Ano drahá. 240 00:24:26,750 --> 00:24:28,049 extrémně... 241 00:24:33,900 --> 00:24:35,600 Nevidím žádné postele. 242 00:24:36,599 --> 00:24:39,899 Podívejte se znovu. V zásadě je dům zařízen. 243 00:24:52,000 --> 00:24:53,200 Měl jsem pravdu! 244 00:25:13,750 --> 00:25:15,500 - Nic nového? - Ne, ale podívej se na tohle. 245 00:25:15,500 --> 00:25:16,800 Více fotbalu? 246 00:25:18,599 --> 00:25:21,299 Obdivujte tohoto quarterbacka. Jaká adresa! 247 00:25:21,349 --> 00:25:23,299 Není čas... Tess? 248 00:25:23,599 --> 00:25:26,049 Kde je spojení? telefonovat Bulterovi? 249 00:25:26,349 --> 00:25:27,549 funguje to? 250 00:25:28,599 --> 00:25:30,449 Otestujte to. čekám... 251 00:25:42,900 --> 00:25:43,900 Dobrý den? 252 00:25:44,549 --> 00:25:46,200 Ach, ano... slečno Howardová. 253 00:25:47,599 --> 00:25:49,399 Ano, linka funguje dobře. 254 00:25:51,150 --> 00:25:52,500 Je od tebe hezké, že jsi zavolal. 255 00:25:53,250 --> 00:25:54,549 DÍKY. Dobrou noc. 256 00:25:57,400 --> 00:25:59,850 Zlato, jdu dolů pro to cigarety v autě 257 00:25:59,900 --> 00:26:02,000 - a já se vrátím. - Dobře. 258 00:26:02,049 --> 00:26:04,250 - Nebuďte příliš znudění. - Ne, ne! 259 00:27:17,450 --> 00:27:20,500 - Našel jsi své cigarety? - Ano, mám je. 260 00:27:20,900 --> 00:27:23,050 - Můžu si jeden dát? - Samozřejmě. 261 00:27:23,849 --> 00:27:28,149 Zvědavý jako cigarety jsou nyní zabaleny... 262 00:27:28,450 --> 00:27:30,850 v tak malých krabičkách! 263 00:27:32,000 --> 00:27:33,450 Je to pro mě? 264 00:27:36,250 --> 00:27:37,500 Můžu to otevřít? 265 00:27:37,900 --> 00:27:39,200 Oh, ne... 266 00:27:39,799 --> 00:27:42,049 Naše Vánoce jsou pozítří. 267 00:27:43,299 --> 00:27:44,549 Je to rozkaz? 268 00:27:46,000 --> 00:27:47,650 To je ono, rozkaz. 269 00:30:28,400 --> 00:30:32,600 - Šerif Mason. - Bille, voláme z Butler's. 270 00:30:33,150 --> 00:30:34,600 Dobře, vysílat. 271 00:30:36,450 --> 00:30:37,700 Můžete mluvit. 272 00:30:39,250 --> 00:30:41,650 - Pane Cartere...? - Ne Carterová. 273 00:30:43,950 --> 00:30:45,049 Kdo je tam? 274 00:30:45,349 --> 00:30:46,500 Majitel. 275 00:30:47,400 --> 00:30:49,550 -Majordomus? - Šerife, mám strach. 276 00:30:50,049 --> 00:30:51,250 Carter tu není... 277 00:30:53,000 --> 00:30:54,349 Hlasitěji, špatně tě slyším. 278 00:30:54,849 --> 00:30:55,899 Nemožné. 279 00:30:56,400 --> 00:30:57,500 je mi špatně. 280 00:30:58,500 --> 00:30:59,750 Můžeš přijít? 281 00:30:59,900 --> 00:31:03,850 - Co je? Problém? - Jeho auto tam je, ale on ne. 282 00:31:05,000 --> 00:31:06,299 Můžeš přijít? 283 00:31:06,450 --> 00:31:10,799 - Dobře. Nehýbej se. - Čekám na tebe. 284 00:31:11,000 --> 00:31:12,299 Prosím, pospěšte si. 285 00:31:13,099 --> 00:31:16,699 - Jsem... bojím se. -Neboj, přijdu. 286 00:31:25,349 --> 00:31:27,000 Pane Butlere, skončil jste? 287 00:31:27,250 --> 00:31:31,900 - Tess... vrátil jsem se... - Co říkáš? 288 00:31:31,950 --> 00:31:38,150 - Tess... Chci tě znovu vidět... - Dobrý den? Kdo je tam? 289 00:31:38,500 --> 00:31:43,200 Znáš mě, Tess. To je Marianne... 290 00:31:43,450 --> 00:31:44,900 Řekni to starostovi. 291 00:31:45,700 --> 00:31:47,049 Řekni jim to všem. 292 00:31:48,000 --> 00:31:51,400 Čekám v domě svého otce. 293 00:31:52,400 --> 00:32:00,550 Tess... Připadám si tu tak sám... Nezdržuj se... 294 00:32:03,700 --> 00:32:07,400 Ahoj..? Ahoj..! Ahoj..! 295 00:32:46,099 --> 00:32:48,099 můj bože, kam všichni zmizeli? 296 00:33:04,349 --> 00:33:05,349 Dobrý den? 297 00:33:06,150 --> 00:33:09,650 - Maggie, díky bohu! - Tess, co se děje? 298 00:33:10,299 --> 00:33:13,549 Nečekaný... Je to naléhavé. Můžeš přijít? 299 00:33:13,599 --> 00:33:15,399 Jsem před televizí... 300 00:33:15,599 --> 00:33:17,799 Maggie Daly, Vrať se rychle! 301 00:33:17,849 --> 00:33:18,899 co tam je? 302 00:33:20,200 --> 00:33:23,700 Udělej, co ti říkám! A přijďte rychle! 303 00:34:54,148 --> 00:34:55,148 Pojďte dál! 304 00:34:57,998 --> 00:34:59,148 Je to otevřené. 305 00:35:02,898 --> 00:35:05,748 To je v pořádku, nepřibližujte se. co chceš ? 306 00:35:07,898 --> 00:35:08,898 Starosta... 307 00:35:09,298 --> 00:35:11,298 Bude potřeba žehlit. Můj otec tu není. 308 00:35:11,898 --> 00:35:14,599 - A nehýbej se! - Mám zvednout ruce? 309 00:35:14,949 --> 00:35:17,099 Ne... Jen se nehýbej. 310 00:35:18,998 --> 00:35:22,099 - Proč na mě zíráš? -Viděl jsem tě na cestě... 311 00:35:22,148 --> 00:35:23,648 To je důvod že tě mám namířeno. 312 00:35:24,099 --> 00:35:25,199 bojím se tě. 313 00:35:25,248 --> 00:35:27,398 - To je pochopitelné. - DÍKY. 314 00:35:27,449 --> 00:35:30,998 - Jsou tu všichni ozbrojení? - Zeptáte se šerifa. 315 00:35:31,349 --> 00:35:33,599 - Zavolám mu. - Promiň, že tě zklamu, ale... 316 00:35:34,498 --> 00:35:36,199 kancelář šerifa je prázdná. 317 00:35:37,748 --> 00:35:39,048 jak to víš 318 00:35:39,599 --> 00:35:40,699 Pocházím odtud. 319 00:35:41,748 --> 00:35:42,949 kdo jsi? 320 00:35:44,349 --> 00:35:45,648 Jeffrey Butler. 321 00:35:47,398 --> 00:35:49,298 Ten, kdo prodává dům? 322 00:35:49,599 --> 00:35:50,599 Ano. 323 00:35:51,898 --> 00:35:53,449 Máte občanský průkaz? 324 00:35:54,648 --> 00:35:56,648 - Pojďme... - Nedělej si legraci! 325 00:35:56,699 --> 00:36:00,099 Potřebuji vaši kartu. Z blázince utekl šílenec. 326 00:36:05,449 --> 00:36:06,449 V pořádku. 327 00:36:13,048 --> 00:36:14,148 Polož to na stůl. 328 00:36:18,849 --> 00:36:19,998 Pak ustupte. 329 00:36:31,298 --> 00:36:32,898 Kalifornská mapa... 330 00:36:33,898 --> 00:36:34,949 Jaké štěstí! 331 00:36:36,699 --> 00:36:38,699 A moje šílená karta, chceš to? 332 00:36:39,148 --> 00:36:40,248 Ten azylový... 333 00:36:41,148 --> 00:36:42,648 Přijmeme to, když utečeme. 334 00:36:43,298 --> 00:36:46,248 Jako bychom označovali krávu aby se tam lidé našli. 335 00:36:46,949 --> 00:36:49,949 Dobře... poslouchej, omlouvám se za zbraň. 336 00:36:49,998 --> 00:36:51,998 Můj otec šel najít vaše peníze Wiltonovi. 337 00:36:55,099 --> 00:36:56,798 nehledám než vstoupit do mého domu. 338 00:36:58,449 --> 00:37:00,349 Zástupce šerifa může mít klíč. 339 00:37:00,449 --> 00:37:02,148 Je jediný, koho znám. 340 00:37:02,699 --> 00:37:03,798 Chápu. 341 00:37:04,498 --> 00:37:08,599 Po 2 km cesty najdete bílý dům s plotem. 342 00:37:08,898 --> 00:37:10,449 Nemožné minout. 343 00:37:11,909 --> 00:37:14,248 - DÍKY. - To nic nebylo. 344 00:37:15,248 --> 00:37:16,498 Veselé Vánoce. 345 00:37:18,748 --> 00:37:19,949 Vy také. 346 00:37:26,798 --> 00:37:29,398 Pokud se do hodiny neozvu... 347 00:37:30,248 --> 00:37:31,248 co? 348 00:37:31,699 --> 00:37:36,099 Zavolejte starostovi... nebo pan Towman. Nikdo jiný. 349 00:37:36,748 --> 00:37:38,298 Slib, že to uděláš. 350 00:37:38,798 --> 00:37:39,998 Ale samozřejmě... 351 00:37:40,998 --> 00:37:43,998 Všimněte si toho pečlivě, pamatovat si to. 352 00:37:45,697 --> 00:37:49,598 Šerif na 301. Mířím na západ směrem k Butler's. 353 00:37:49,800 --> 00:37:50,948 Připomenu ti to. 354 00:38:01,050 --> 00:38:02,300 Ale co...? 355 00:38:03,300 --> 00:38:04,499 Co je to za lampu? 356 00:39:08,050 --> 00:39:11,999 - Deník Wilfreda Butlera - 357 00:39:41,947 --> 00:39:43,398 - Dobrý den. - Ahoj. 358 00:39:43,498 --> 00:39:44,898 Našli jste zástupce? 359 00:39:45,300 --> 00:39:46,800 Ne, nebyl tam. 360 00:39:48,599 --> 00:39:49,849 přemýšlím o tom... 361 00:39:50,998 --> 00:39:53,398 Váš právník neprošel v noci v domě? 362 00:39:53,550 --> 00:39:54,649 Dveře jsou zamčené. 363 00:39:55,898 --> 00:39:57,598 Ale půjčil jsem si jeho auto. 364 00:39:58,447 --> 00:40:00,197 Ukradené, myslíš... 365 00:40:01,099 --> 00:40:02,099 Ano. 366 00:40:03,148 --> 00:40:04,498 Udržím ji v teple. 367 00:40:04,849 --> 00:40:07,550 - Co když to potřebuje? - Bude vědět, kde mě najde. 368 00:40:08,898 --> 00:40:10,197 Pro koho je toto jídlo určeno? 369 00:40:11,197 --> 00:40:12,248 Můj otec. 370 00:40:12,748 --> 00:40:14,498 Večeříme společně každý čtvrtek. 371 00:40:15,947 --> 00:40:17,248 máš hlad? 372 00:40:17,498 --> 00:40:21,748 - Ne, už jsem jedl v motelu. - Já vím, jídlo je tam špatné. 373 00:40:22,699 --> 00:40:24,449 - Dáš si drink? - Ano. 374 00:40:27,199 --> 00:40:31,498 Je to... bourbon nižší třídy ale lidem se to tady líbí. 375 00:40:33,347 --> 00:40:35,699 - S kostkami ledu? - Ne, sek. 376 00:40:39,847 --> 00:40:41,097 Vypadáš vyčerpaně. 377 00:40:41,498 --> 00:40:42,597 jsem. 378 00:40:44,998 --> 00:40:47,298 - K vaší transakci. - Zdraví. 379 00:40:56,097 --> 00:40:58,097 Proč sis vybral? prodat dům? 380 00:40:59,949 --> 00:41:00,998 Potřebuji peníze. 381 00:41:01,898 --> 00:41:03,449 Po všech těch letech? 382 00:41:04,798 --> 00:41:05,949 Teď už ano. 383 00:41:09,998 --> 00:41:11,648 Jak vypadá interiér? 384 00:41:13,248 --> 00:41:15,097 Nikdy jsem tam nešel. 385 00:41:15,398 --> 00:41:19,597 Můj otec mi to vždy zakazoval. Bál se nehody. 386 00:41:20,097 --> 00:41:22,248 To se povedlo jako... strašidelný dům. 387 00:41:23,898 --> 00:41:25,248 Nikdy jsem tam nešel. 388 00:41:25,949 --> 00:41:28,949 - Prodáváte to, aniž byste to viděli? - Ano... 389 00:41:30,449 --> 00:41:32,298 Je to škoda. 390 00:41:32,548 --> 00:41:34,648 Byl to náš jediný předmět zvědavosti. 391 00:41:35,298 --> 00:41:36,498 Mimochodem... 392 00:41:36,597 --> 00:41:39,398 Žena volala několikrát zanechání vzkazu pro mého otce. 393 00:41:40,398 --> 00:41:42,699 Řekla, že na něj čeká u vás doma, 394 00:41:43,048 --> 00:41:44,498 v přijímací místnosti. 395 00:41:45,798 --> 00:41:48,597 Kdo by tam na něj mohl čekat? 396 00:41:49,298 --> 00:41:52,248 Nevím... Už nevím. 397 00:41:55,298 --> 00:41:56,798 Radši půjdu. 398 00:41:57,398 --> 00:41:58,347 Mám tě doprovodit? 399 00:41:58,998 --> 00:42:00,199 za co? 400 00:42:01,548 --> 00:42:02,748 jsem zvědavá. 401 00:42:05,248 --> 00:42:07,949 Představuji si, že se vrátíte brzy v Kalifornii. 402 00:42:11,449 --> 00:42:14,398 Kalifornie... Žije se ti tam dobře, že? 403 00:42:14,449 --> 00:42:15,898 Ne, bydlím v Clevelandu. 404 00:42:17,347 --> 00:42:19,648 Jeffe, podívej...! Šerifovo auto! 405 00:42:50,748 --> 00:42:51,998 Je tam lampa! 406 00:42:54,148 --> 00:42:55,898 Podívejte se na tento hrob! 407 00:42:57,298 --> 00:42:58,498 To není radost! 408 00:43:01,298 --> 00:43:03,949 „Kdo nosí kříž ponese korunu." 409 00:43:04,398 --> 00:43:07,498 Wilfred Butler... Můj dědeček. 410 00:43:14,748 --> 00:43:16,998 Někdo prohrál jeho brýle ve sněhu. 411 00:43:17,597 --> 00:43:18,998 Patří šerifovi! 412 00:43:20,648 --> 00:43:23,199 Můj právník je nezvěstný a teď šerif... 413 00:43:24,048 --> 00:43:25,748 Divné telefonáty... 414 00:43:27,199 --> 00:43:30,097 a hrob mého dědečka to někoho fascinuje... 415 00:43:31,898 --> 00:43:33,148 Jdeme. 416 00:43:34,398 --> 00:43:35,847 Vždy podívat se na dům? 417 00:43:36,449 --> 00:43:37,449 Ano. 418 00:43:39,199 --> 00:43:40,648 Ale ne sám. 419 00:43:42,449 --> 00:43:44,298 - Poslouchej... - Nebojím se. 420 00:43:44,347 --> 00:43:47,449 - No uvidíme! - Třesu se zimou. 421 00:43:49,347 --> 00:43:50,498 Jdeme. 422 00:43:52,398 --> 00:43:54,498 - Dobře. - Pojďme pro pomoc. 423 00:43:54,548 --> 00:43:55,798 Do města je to 10 minut. odtud. 424 00:44:38,898 --> 00:44:40,449 Sbohem, pane Towmane. 425 00:44:44,699 --> 00:44:46,099 Veselé svátky! 426 00:46:00,699 --> 00:46:03,147 Zástupce tu není. Pane Towmane, ano. 427 00:46:03,599 --> 00:46:06,248 - Kdo to je? - Pojď, uvidíš. 428 00:46:19,650 --> 00:46:20,849 Pane Towmane, počkejte! 429 00:46:21,498 --> 00:46:23,498 Prosím, musím s tebou mluvit. 430 00:46:26,949 --> 00:46:30,648 Promiň... Tohle je Jeffrey Butler, ten, kdo prodává dům. 431 00:46:31,498 --> 00:46:35,200 Nemůže se dostat dovnitř. Můj otec odešel do Wiltonu. 432 00:46:35,349 --> 00:46:36,398 Zajímalo nás, jestli... 433 00:46:43,998 --> 00:46:45,650 - Problém? - Řekne nám to. 434 00:46:47,548 --> 00:46:48,548 Tess? 435 00:46:50,798 --> 00:46:52,498 Šla do jeho domu? 436 00:46:52,699 --> 00:46:54,148 za co? 437 00:46:54,548 --> 00:46:55,648 Nevím. 438 00:46:57,398 --> 00:46:59,798 Jak by se dostala dovnitř? Je to zamčené, řekl jsi to. 439 00:47:03,797 --> 00:47:05,547 Říká, že to místo nenávidí. 440 00:47:06,547 --> 00:47:07,848 Nevadilo by ti jít? 441 00:47:10,849 --> 00:47:12,948 Diane mohla zamkněte se tady, zatímco čekáte. 442 00:47:13,748 --> 00:47:15,047 Potřebuji klíč. 443 00:48:08,498 --> 00:48:12,098 Towmane, tohle není můj dům ale Tess. 444 00:48:41,599 --> 00:48:44,899 Tess tu není... Šťastná? 445 00:48:48,197 --> 00:48:49,697 Pravděpodobně odešla ke mně domů. 446 00:48:51,697 --> 00:48:52,998 Proč, myslíš? 447 00:48:57,099 --> 00:48:58,198 Nesnáší to? 448 00:49:02,398 --> 00:49:04,248 Může mít se tam připojí k ženě 449 00:49:05,697 --> 00:49:07,797 a kdo už má zavolal tam starostu. 450 00:49:07,898 --> 00:49:09,098 Nehýbala se. 451 00:49:16,197 --> 00:49:17,047 co tam je? 452 00:49:59,197 --> 00:50:00,498 Ahoj, Jeffe? 453 00:50:05,047 --> 00:50:06,047 Ahoj..? 454 00:50:07,099 --> 00:50:08,349 kdo je online? 455 00:50:09,697 --> 00:50:11,547 Kdo je tam? 456 00:50:14,047 --> 00:50:17,248 Diane Adamsová... Už jsme spolu mluvili. 457 00:50:18,797 --> 00:50:21,898 Přiveď svého otce domů... 458 00:50:23,697 --> 00:50:25,648 Já jsem Marianne. 459 00:50:26,898 --> 00:50:30,498 Řekni mu, že mám deník. 460 00:50:30,697 --> 00:50:33,248 - Čekám. - Kdo jsi? 461 00:50:35,047 --> 00:50:36,748 Bude vědět. 462 00:50:37,297 --> 00:50:41,998 Vánoce... 1935. 463 00:50:45,547 --> 00:50:46,547 Ahoj..? 464 00:50:47,349 --> 00:50:48,349 Ahoj..? 465 00:52:33,550 --> 00:52:36,048 šerif... Viděl jsem tvoje auto. 466 00:52:50,797 --> 00:52:51,797 Účtovat...? 467 00:52:52,998 --> 00:52:54,498 jsi to ty? 468 00:53:16,297 --> 00:53:21,697 Tess... Ty to nevidíš, ale já, Vidím tě. 469 00:53:24,748 --> 00:53:28,047 Ano, vzpomínám si dobře této tváře. 470 00:53:30,248 --> 00:53:32,047 Zestárli jste. 471 00:53:33,849 --> 00:53:35,048 Impasto... 472 00:53:35,797 --> 00:53:38,498 ale ta samá Tess... 473 00:53:40,148 --> 00:53:43,197 Ty se bojíš, že? 474 00:53:45,797 --> 00:53:47,797 Ničeho se neboj. 475 00:53:48,547 --> 00:53:50,248 pomůžu ti... 476 00:53:51,349 --> 00:53:52,849 Vezmi mě za ruku. 477 00:53:53,998 --> 00:53:56,398 Vezmi to, Tess. 478 00:54:09,949 --> 00:54:13,449 Hlas v telefonu zmíněna v roce 1935. 479 00:54:13,949 --> 00:54:15,399 O Vánocích... 480 00:54:16,150 --> 00:54:17,700 Ale příběh sahá ještě dále. 481 00:54:18,599 --> 00:54:24,000 V roce 1927 Wilfred Butler obnovil svůj dům. 482 00:54:24,447 --> 00:54:28,898 Poté už nic pouze oznámení, recepce... 483 00:54:30,048 --> 00:54:32,048 Pak v roce 1930, 484 00:54:32,248 --> 00:54:36,898 jeho manželka Kateřina umírá na tuberkulózu. 485 00:54:37,248 --> 00:54:40,298 V srpnu 1933 to všechno začalo. 486 00:54:40,847 --> 00:54:45,748 Dcera Wilfreda Butlera je krutě napaden a poté znásilněn. 487 00:54:46,248 --> 00:54:48,148 Jmenovala se Marianne 488 00:54:48,748 --> 00:54:52,498 jako hlas kdo zanechal všechny tyto zprávy. 489 00:54:53,548 --> 00:54:55,748 Bylo jí tehdy 15 let. 490 00:54:56,998 --> 00:55:02,648 Dne 3. května 1934 Marianne porodí syna, 491 00:55:03,398 --> 00:55:04,847 Jeffrey Butler. 492 00:55:05,699 --> 00:55:06,699 Jeffe... 493 00:55:08,148 --> 00:55:13,398 Na začátku roku 1935 dům je svěřen doktoru Robinsonovi 494 00:55:13,648 --> 00:55:16,248 udělat z toho blázinec. 495 00:55:16,847 --> 00:55:22,248 Butler přiznává svěřil mu vlastní dceru. 496 00:55:22,898 --> 00:55:25,498 Marianne proto žil v tomto azylu. 497 00:55:26,748 --> 00:55:28,597 Pak už nic... 498 00:55:28,949 --> 00:55:31,949 Jakýkoli článek o nich byl pečlivě vyříznut. 499 00:55:32,597 --> 00:55:34,498 Co mohlo přimět Towmana k tomu? 500 00:56:19,398 --> 00:56:20,748 Vyděsil jsi mě! 501 00:56:21,398 --> 00:56:22,599 Co se stalo? 502 00:56:23,099 --> 00:56:26,949 Dobře... Tess má 30 ptačích klecí. 503 00:56:27,898 --> 00:56:31,349 Towman je v nepořádku. Doma všichni kromě mě. 504 00:56:31,648 --> 00:56:33,699 Venku se sráží a nezamkl jsi to. 505 00:56:35,699 --> 00:56:38,048 Jeffe... Kolik je ti let? 506 00:56:38,998 --> 00:56:41,548 Můj věk...? myslíš, v počtu let? 507 00:56:42,099 --> 00:56:45,349 Ne... Noviny často mluvil o své rodině. 508 00:56:45,398 --> 00:56:46,998 Nemluvím o tom. 509 00:56:48,148 --> 00:56:51,998 Mimochodem... Volala jistá Marianne. 510 00:56:52,797 --> 00:56:54,598 Nejmenuje se tak vaše matka? 511 00:56:55,047 --> 00:56:56,897 Zemřela při mém porodu. 512 00:56:58,898 --> 00:57:00,548 Proto že jsem se stal bohémem. 513 00:57:01,648 --> 00:57:03,349 Neodpovídá to novinám. 514 00:57:05,849 --> 00:57:06,949 No a co? 515 00:57:08,648 --> 00:57:12,949 Mám pro vás něco ke čtení... kdo tě bude učit. 516 00:57:14,297 --> 00:57:18,147 Nemám co získat co bys mě o sobě naučil. 517 00:57:23,998 --> 00:57:26,898 - Kde je ten deník? - Na stole. 518 00:57:47,498 --> 00:57:49,248 Lhaní, jak hloupé! 519 00:57:50,349 --> 00:57:51,699 Chybělo mi všechno. 520 00:57:52,748 --> 00:57:55,099 Jeffe... Vaše matka může být stále naživu 521 00:57:55,547 --> 00:57:57,598 a čekám na tebe doma... 522 00:58:01,297 --> 00:58:02,448 já nevím... 523 00:58:07,797 --> 00:58:08,797 no tak... 524 00:58:09,797 --> 00:58:11,098 Dokončete čtení! 525 00:58:11,849 --> 00:58:12,898 Jdeme ven. 526 00:58:34,449 --> 00:58:36,148 - VSTUPNÍ OBRANA - 527 00:58:57,599 --> 00:58:59,198 Je to Towmanovo auto! 528 00:59:07,797 --> 00:59:08,947 Je prázdný. 529 00:59:29,797 --> 00:59:30,897 Jeffe, podívej! 530 00:59:46,648 --> 00:59:48,398 - Můj bože...! - Zůstaň tam! 531 00:59:48,498 --> 00:59:49,748 To je Towman! 532 00:59:50,047 --> 00:59:51,147 Zůstaňte tam! 533 01:00:19,648 --> 01:00:20,648 smrt... 534 01:00:58,648 --> 01:00:59,849 Jeho ruce... 535 01:01:02,349 --> 01:01:04,148 Odřízli je! 536 01:01:05,349 --> 01:01:06,648 Zabil jsi ho. 537 01:01:07,099 --> 01:01:08,548 Zabil jsi Towmana! 538 01:01:10,297 --> 01:01:11,598 Žádal o pomoc. 539 01:01:12,648 --> 01:01:13,948 Zabil jsi ho... 540 01:01:17,648 --> 01:01:18,648 Vraťte se nahoru. 541 01:02:28,748 --> 01:02:30,047 Butlerův dům... 542 01:02:32,800 --> 01:02:35,100 Klíče... Vzal je! 543 01:03:09,547 --> 01:03:13,297 - Ahoj? - Dobrý den... pane starosto? 544 01:03:13,498 --> 01:03:14,598 Ano, co? 545 01:03:15,197 --> 01:03:17,647 Marianne Butler mluví. 546 01:03:18,197 --> 01:03:20,397 Volám ze svého domu. 547 01:03:21,398 --> 01:03:24,599 Mohl bys přijít, Pane starosto? 548 01:03:26,197 --> 01:03:28,498 Dopřáváme si malé setkání. 549 01:03:29,498 --> 01:03:34,397 Všichni jsou tam. Dokonce i vaše dcera... 550 01:05:11,349 --> 01:05:15,048 Tato zpráva by se nikdy nemělo číst. 551 01:05:15,498 --> 01:05:19,598 Ani mou drahou dcerou, ani od mého vnuka, Jeffeyho. 552 01:05:20,297 --> 01:05:24,598 Píšu v naději, že najdu odpuštění, pokud je to možné. 553 01:05:26,849 --> 01:05:29,849 Ale také pro tebe, Marianne, 554 01:05:30,498 --> 01:05:33,647 kterou jsem zničil mládí a nevinnosti. 555 01:05:35,697 --> 01:05:37,598 V roce 1935 556 01:05:38,047 --> 01:05:40,797 lékaři ošetřili mou dceru na rok. 557 01:05:41,547 --> 01:05:43,598 Věřil jsem jim schopen ji vyléčit. 558 01:05:44,547 --> 01:05:47,998 Jeho syn Jeffrey byl převezen do Kalifornie. 559 01:05:52,447 --> 01:05:54,848 Udělal jsem ze svého domu azyl, 560 01:05:55,398 --> 01:05:57,548 zvou učence, aby tam přišli a žili 561 01:05:57,697 --> 01:05:59,498 a vítání dalších pacientů. 562 01:06:01,099 --> 01:06:02,198 Marný... 563 01:06:02,648 --> 01:06:03,648 Nechutné... 564 01:06:08,047 --> 01:06:09,897 Vzpomněl jsem si na ni. 565 01:06:10,297 --> 01:06:12,947 Kvintesence šťastného dětství. 566 01:06:34,248 --> 01:06:36,748 Dámy a pánové, ticho, prosím. já... 567 01:06:36,947 --> 01:06:38,797 Navrhuji, abychom si udělali toast. 568 01:06:38,947 --> 01:06:40,498 Pane doktore, prosím... 569 01:06:40,599 --> 01:06:44,499 První Vánoce, Musel jsem nasadit dobrý obličej. 570 01:06:44,748 --> 01:06:47,947 Pro mě ne, ale pro moji ubohou dceru. 571 01:06:51,349 --> 01:06:52,750 Nic jsem nepředpokládal. 572 01:06:53,349 --> 01:06:56,448 Pouze vyřešeno aby ji dostal z jejich spárů. 573 01:06:57,648 --> 01:06:59,099 Oni a jejich sliby! 574 01:06:59,748 --> 01:07:01,000 Jejich lži...! 575 01:07:09,047 --> 01:07:12,998 ♪ Je to šťastný soudruh, je to šťastný soudruh, 576 01:07:13,047 --> 01:07:18,098 ♪ Je to šťastný soudruh, co nikdo nepopírá... 577 01:07:18,349 --> 01:07:22,698 ♪ Co nikdo nepopírá, co nikdo nepopírá... 578 01:07:23,047 --> 01:07:28,699 ♪ Je to šťastný soudruh, co nikdo nepopírá... ♪ 579 01:07:30,648 --> 01:07:34,849 Věděl jsem, že si dopřejí na hloupé hostině. 580 01:07:35,248 --> 01:07:39,098 Čekal jsem dobře vidět, jak se baví. 581 01:07:39,797 --> 01:07:43,098 Ale chovali se jako kdyby jim dům patřil, 582 01:07:43,998 --> 01:07:47,699 jako hladoví rodiče, pocit poloviční viny 583 01:07:48,349 --> 01:07:52,099 ale nakonec, nedokážou omezit své choutky. 584 01:08:24,489 --> 01:08:27,940 Pak se napili a tančili jako obvykle. 585 01:08:28,739 --> 01:08:32,590 Robinson se držel usmát se, abych se ujistil. 586 01:08:33,239 --> 01:08:35,090 Mysleli si, že jim věřím, 587 01:08:35,690 --> 01:08:37,340 nedostatek alternativy. 588 01:08:39,440 --> 01:08:41,389 "Wilfrede, věř mi." 589 01:08:43,841 --> 01:08:46,500 Věřil v Nadcházející uzdravení Marianne. 590 01:08:46,690 --> 01:08:50,840 Podle něj dlouhý tunel by vedlo ke světlu. 591 01:08:54,341 --> 01:08:55,691 Je tam světlo 592 01:08:56,537 --> 01:08:59,840 na konci dlouhého...tunelu. 593 01:09:06,190 --> 01:09:07,590 Nehýbejte se, doktore. 594 01:09:08,690 --> 01:09:10,389 Dostanu více šampaňského. 595 01:09:10,440 --> 01:09:12,537 Byl připravený a já to věděl. 596 01:09:12,989 --> 01:09:15,739 Opilý, plný a opilý své vlastní důležitosti. 597 01:09:16,787 --> 01:09:18,389 Tak jsem vyklouzl. 598 01:11:00,641 --> 01:11:04,693 Byl jsem směrem k Marianne bezmezné krutosti. 599 01:11:04,992 --> 01:11:06,141 Jsem si toho vědom. 600 01:11:06,943 --> 01:11:08,391 Měl jsem ji „miloval“, 601 01:11:08,992 --> 01:11:11,242 zplodil našeho syna Jeffreyho. 602 01:11:11,840 --> 01:11:14,041 Já jsem ten, kdo způsobil jeho stav. 603 01:11:15,141 --> 01:11:17,590 Ten den jsem přísahal 604 01:11:18,193 --> 01:11:21,090 dělat všechno zachránit mé dítě. 605 01:11:36,742 --> 01:11:39,193 doufal jsem odveďte ho z tohoto domu, 606 01:11:39,641 --> 01:11:43,090 při uvolňování i tato ubohá stvoření 607 01:11:43,141 --> 01:11:46,141 tak dlouho zneužíváno těmito lékaři. 608 01:12:15,193 --> 01:12:19,291 Věděl jsem, co tohle udělal by jednou zdarma 609 01:12:20,541 --> 01:12:23,141 a za to můžu já. 610 01:12:24,291 --> 01:12:25,443 Věděl jsem to. 611 01:12:26,590 --> 01:12:29,541 Ale mám je... stále propuštěn. 612 01:17:04,139 --> 01:17:06,492 Opustil jsem obyvatele investovat dům 613 01:17:07,189 --> 01:17:10,040 převzetím auta vzít Marianne. 614 01:17:11,291 --> 01:17:15,492 Nepamatuji si to dobře když mě nechala samotného. 615 01:17:17,590 --> 01:17:20,889 Asi ji vidět v jídelně, 616 01:17:21,291 --> 01:17:25,840 vzali ji za milenku tohoto nenáviděného domu. 617 01:17:26,889 --> 01:17:27,889 takže... 618 01:17:28,689 --> 01:17:29,939 zabili ji. 619 01:17:31,291 --> 01:17:34,242 Později se konala oslava. 620 01:17:34,840 --> 01:17:38,041 Velký počet obyvatel zmizel v přírodě. 621 01:17:39,639 --> 01:17:42,742 nikdy nezapomenu co udělali mému dítěti. 622 01:17:43,791 --> 01:17:45,340 Po těch Vánocích, 623 01:17:45,939 --> 01:17:49,339 Žil jsem střídavě ve vězení nebo v azylovém domě. 624 01:17:50,340 --> 01:17:51,791 Jednoduše anonymní. 625 01:17:52,992 --> 01:17:54,242 Jako zvíře... 626 01:17:55,389 --> 01:17:57,590 Odnesl jsem svou hořkost 627 01:17:58,492 --> 01:18:02,139 dokud se roky nesmažou 628 01:18:03,541 --> 01:18:06,139 na mstivé misi. 629 01:18:37,291 --> 01:18:38,291 Jeffe... 630 01:18:43,639 --> 01:18:44,639 Jeffe...? 631 01:18:46,389 --> 01:18:48,389 Wilfred Butler stále žije. 632 01:18:50,939 --> 01:18:52,540 Pořád je to jeho domov. 633 01:18:55,389 --> 01:18:57,992 Váš dědeček zemřel v roce 1950. 634 01:18:59,389 --> 01:19:00,840 Upálen zaživa... 635 01:19:01,439 --> 01:19:02,638 v tomto domě. 636 01:19:03,742 --> 01:19:07,389 Můj dědeček se rozšířil benzín na brankáře. 637 01:19:09,742 --> 01:19:11,791 Lidé tady chtěl věřit, že je mrtvý. 638 01:19:12,889 --> 01:19:14,090 Pořád je to pravda. 639 01:19:21,639 --> 01:19:23,492 Tento dům byl azylový dům. 640 01:19:24,992 --> 01:19:27,340 Jeho obyvatelé spáchal masakr. 641 01:19:27,639 --> 01:19:31,139 Tess, Towman, šerif... 642 01:19:32,590 --> 01:19:34,041 a tvůj otec. 643 01:19:34,291 --> 01:19:35,291 ne... 644 01:19:35,492 --> 01:19:36,791 Všichni strávníci. 645 01:19:36,889 --> 01:19:39,389 Zabili mou matku... v této místnosti. 646 01:20:07,139 --> 01:20:08,389 kdo je tam? 647 01:20:11,840 --> 01:20:12,992 kdo jsi? 648 01:20:46,889 --> 01:20:48,090 Majordomus..! 649 01:20:54,590 --> 01:20:55,889 Oh, ne... 650 01:20:57,090 --> 01:20:59,690 Ne... můj bože, ne... 651 01:21:10,340 --> 01:21:11,340 tati... 652 01:21:11,939 --> 01:21:12,939 tati... 653 01:21:17,291 --> 01:21:18,291 Diane... 654 01:21:19,889 --> 01:21:20,992 Jeffe...! 655 01:21:21,992 --> 01:21:24,541 Jeffe... Ne... 656 01:21:26,340 --> 01:21:27,590 Jeffe, proč? 657 01:21:28,340 --> 01:21:29,940 - Za co? - Promiň... 658 01:21:32,742 --> 01:21:33,940 Marianne... 659 01:21:40,742 --> 01:21:41,992 Neutíkej! 660 01:21:42,590 --> 01:21:44,389 Ne... jsem tvůj otec. 661 01:21:45,492 --> 01:21:47,940 Ničeho se neboj. Neublížím ti. 662 01:21:48,939 --> 01:21:51,839 neboj se. Všechno je v pořádku. 663 01:21:54,639 --> 01:21:58,440 neublížím ti... Potřebuji tě. 664 01:22:03,340 --> 01:22:04,690 Čekal jsem na tebe. 665 01:22:05,689 --> 01:22:06,741 prosím... 666 01:22:08,041 --> 01:22:09,139 prosím... 667 01:22:30,791 --> 01:22:32,041 Pomoc...! 668 01:22:33,189 --> 01:22:34,839 Pomoc...! 669 01:22:46,699 --> 01:22:48,840 Tu noc jsem strávil pláčem. 670 01:22:49,250 --> 01:22:51,639 za svítání, Už jsem neměl slzy. 671 01:22:57,689 --> 01:23:01,741 Můj otec a Jeffrey oba věřili, že sundávají vraha. 672 01:23:02,798 --> 01:23:05,340 Ve skutečnosti byli poslední oběti 673 01:23:05,699 --> 01:23:07,791 v tomto domě obydlená oběťmi. 674 01:23:12,199 --> 01:23:14,389 Dnes, o rok později, 675 01:23:14,699 --> 01:23:17,939 zničí pomník Wilfreda Butlera. 676 01:23:19,099 --> 01:23:23,889 Ale ne moje vzpomínky toho, co se tu stalo. 677 01:23:44,639 --> 01:23:47,541 Titulky: Nicholas Dubreuil